Тисато Абэ

Ворон из рая

Серия «Японское фэнтези. Ятагарасу»

楽園の烏 八咫烏シリーズ

RAKUEN NO KARASU

Chisato Abe

This Russian language edition is published by arrangement with Bungeishunju Ltd., Tokyo in care of Tuttle-Mori Agency, Inc., Tokyo

Copyright © ABE Chisato 2020.

All rights reserved.

Original Japanese edition published by Bungeishunju Ltd., in 2020.

Cover illustration by NATSUKI

© Лазарева Д.С., перевод на русский язык, 2026

© ООО «Издательство АСТ», ООО «Реанимедиа ЛТД.», 2026

Общие положения Гражданского кодекса Японии

Статья 30. «Признание безвестного отсутствия»

1. В случае если в течение семи лет нет сведений о жизни или смерти гражданина, покинувшего место жительства или резиденцию, суд по семейным делам в соответствии с заявлением заинтересованных лиц может вынести решение о признании определенного лица безвестно отсутствующим.

2. Положения предыдущего параграфа также применяются, если в течение одного года после окончания войны, затопления судна или прекращения иной опасности неясно, жив или мертв гражданин, попавший в зону боевых действий, находившийся на борту затонувшего судна или иным образом подвергавшийся опасности, способной привести к смерти.

Статья 31. «Вступление в силу решения о признании безвестного отсутствия»

Определенное лицо, в отношении которого было вынесено решение о признании его безвестно отсутствующим в соответствии с положениями параграфа (1) предыдущей статьи, считается умершим по истечении срока, указанного в этом параграфе; а определенное лицо, в отношении которого было вынесено решение о признании его безвестно отсутствующим в соответствии с положениями параграфа (2) предыдущей статьи, считается умершим после разрешения опасной ситуации.

Глава первая

Бегство

Он получил в наследство гору. Так закон еще лет на сто обеспечил его дополнительными средствами, которых по крайней мере хватит на уплату налога на имущество. Когда Ясухаре Хадзимэ сообщили об этом, из его уст вырвался лишь крик изумления:

– Ну и финт ушами от старика! Для меня, простого дядьки-табачника, слишком обременительно…

Гостиная в родительском доме. Сколько же лет он здесь не был? Так, наверное, и должен выглядеть особняк, принадлежащий богатому семейству. Все в нем осталось как прежде.

За массивным деревянным столом, отполированным до блеска, сидят мать, старшие братья и сестра. Они идеально вписываются в обстановку. С ним же дело обстояло иначе. Он взглянул на свое отражение в стекле декоративной полки с красующимся на ней белым фарфором: давно не стриженные, свисающие подобно морским водорослям черные волосы; выступающий, давно не бритый подбородок; сонные глаза с опущенными уголками; футболка с растянутым воротом и джинсы. А если к этому добавить еще и сигарету в зубах, и здоровенную золотую цепь, то, хоть и неловко так говорить о самом себе, выглядел он прямо-таки очень вызывающе. Хотя насчет одежды никто не сделал ему замечаний, казалось, что от одного только пребывания здесь и нервного напряжения он вот-вот начнет чесаться.

Доля, положенная ему по дарственной, оформленной десять лет назад, уже получена. Сейчас Хадзимэ совершенно не интересовало, кому достанется наследство. Привело его сюда лишь чистое любопытство, поскольку собирались огласить завещание. И в тот самый момент, когда Хадзимэ подумал, что хорошо бы поскорее вернуться домой, было объявлено, какое наследство он получит. От неожиданности молодой человек опешил.

– Раз отец выбрал тебя хозяином горы, значит, в этом есть какой-то смысл, – сказала пожилая мать, одетая в кимоно.

Старший брат в костюме кивнул:

– Он, хоть и был чудаком, никогда не поступал необдуманно.

– Бери и не выделывайся! Может, отец беспокоился о твоем будущем и хотел подстраховать, – резко продолжила сестра.

Хадзимэ отмахнулся:

– Какое там! Ладно бы уж деньги, а гора нынче почти ничего не стоит.

– Мне трудно судить, но там рядом озеро, и горячий источник недалеко. Для загородного дома место более чем удачное. Слышал, что во времена экономического пузыря [1] там планировали построить базу отдыха с небольшим горнолыжным курортом. А недавно префектура еще и дорогу провела, поэтому не скажешь, что ничего не стоит, – произнес адвокат, нанятый для ведения наследственных дел и терпеливо ожидавший, пока каждый скажет свое слово.

– Вот видишь! – воскликнула с торжествующим видом старшая сестра.

– Тогда позвольте спросить: многоуважаемые брат и сестра, вы на это согласны?

Если управлять с умом, можно сколотить серьезное состояние, да и средства на содержание выделены приличные. Конечно, когда распределение наследства заканчивается спорами, это никого не удивляет, но, к счастью или нет, представители семейства Ясухара относились к деньгам совсем не так, как принято в обществе.

– К сожалению, я хорошо понимаю желание отца оставить тебе наследство, – насмешливо произнес старший брат, получивший часть бизнеса. – Нам, в отличие от тебя, на еду хватает. Так что не стесняйся, забирай.

– Да я вообще-то тоже от голода не умираю.

– С таким образом жизни завтра вполне можешь остаться с пустыми карманами.

– Вот это да! Не ожидал, что ты обо мне такого мнения.

Хадзимэ действительно увлекался азартными играми, однако он не проигрывался до такой степени, чтобы разрушить свою жизнь, да и денег ни разу не просил.

– Я как-никак стараюсь жить честно.

Не успел Хадзимэ показать, что он немного недоволен подобным отношением, как сестра и средний брат, больше не в силах терпеть, друг за другом воскликнули:

– Только до тех пор, пока есть деньги, которые ты получил по дарственной!

– И это говорит человек, который, ни с кем не советуясь, бросил университет и внезапно приобрел табачную лавку, которая была на грани банкротства! Ты хоть немного представлял себе, насколько это нас поразило? – сурово добавил средний брат.

– Не вздумай сказать, что забыл, как мама слегла из-за анемии.

– Да, напугал ты нас тогда.

Услышав эти очень искренние слова, Хадзимэ не смог возразить и стыдливо опустил взгляд.

Члены семейства Ясухара не были родными по крови. Всех четверых детей усыновили по прихоти состоятельного отца. Однако братья и сестра, которые были сильно старше и вполне могли сойти за родителей Хадзимэ, обладали предпринимательской жилкой и в этом очень походили друг на друга.

Сестра и средний брат уже двадцать лет руководили компаниями и добились на своем поприще немалых успехов. Их бизнес наряду с бизнесом старшего брата, унаследованным от отца, приносил солидные дивиденды. Да и их дети, насколько знал Хадзимэ, показывали незаурядные способности.

В каком-то смысле он тоже мог назвать себя предпринимателем. Выручка от его ретролавки в прямом смысле этого слова и вдобавок от торгового автомата, расположенного в клубе для игры в маджонг [2] , служили источниками более-менее приличного дохода. Ему было уже далеко за тридцать, тем не менее, как и прежде, он продолжал наслаждаться жизнью, не обремененной семейными узами.

– Совершенно не понимаю, о чем ты думаешь, – вдруг проворчал старший брат. – Забросил магазин, о котором так мечтал, болтаешься неизвестно где. Сбережений приличных тоже не нажил, о будущем ни капли не беспокоишься. Боюсь, как бы ты не пошел по стопам отца.